龚学畅发现这位相亲对象的特殊职业,是经过了一段时间观察。

毕竟他们吃饭的频率有点……高。

对方就像是穷凶极恶，要把之前他邀约却失败的次数都补上一样，几乎天天中午都想到学校小食堂来找他。

人来了,他自然不能把女孩子带过去吃十几块钱的食堂餐,最后都去了附近的美食店。

这女孩虽然看起来有些不修边幅，但性格却是可爱的。

有时候顶着一头乱毛，打着一个又一个睡眠不足的哈欠,但双眸却是亮晶晶的，像是某种小兽肚子饿了看见食物的期待样子。

然而她这样亮的目光，却不是给到食物的，而是……他。

“龚老师,我这句话用的虚拟语气,这么写，对吗？”

“‘他有点担心,好像未来会发生什么。’是虚拟语气吧？”

“龚老师，你觉得我这里的用词，是不是要改改？总觉得翻译地有点怪。”

“龚老师……”

她好像有问不完的问题。

甚至,提出来的一些题目，都相当具有实践跟研究的意义。

‘我可以跟在你身后，像影子追着光梦游……’

‘如果说你是海上的烟火,我是浪花的泡沫，某一刻你的光照亮了我……’

“老师，你觉得这怎么翻译会比较美？嗯……我的意思,你知道吧？这里我想要体现中文的美感，以及这种好像卑微却执着、但又不求回报的爱……”

“我总觉得英语的任何单词，好像都无法体现这些中文词汇所拼凑起来的美。”

龚学畅看了眼，就发现她拿出来的是典型的中文歌词,还有一系列网上流行的彩虹屁。

如何翻译，让语感更好，情境更美，也是他现在致力于研究的一大方向。

然而，在热情的讨论之余，龚学畅也对方秋叶的职业感兴趣了。

他搁下手里的咖啡杯，对于她推了下鼻梁上框架眼镜后、双眸潋滟提出来的问题，不由嘴角扬起一抹微笑。

“方小姐，对语言的美感很敏感，也很有天赋。”

“平时，经常看书吗？”

这样的对话，总算比较像是正常相亲的内容了。

在十次的单独会餐后，终于拓展到了英语补习的范畴之外。

方秋叶愣了下，事实上，她有些内向，不太喜欢在公共场合跟陌生人过多交流。

但对于见面十次以上、并且一直黏贴在她电脑屏幕上的男人，龚老师现在显然上升到了闺蜜之下、但普友之上的程度，她可以彻底打开话匣子的朋友类型。

“看，每天都看很多。”

方秋叶说到这个还是有点自豪。

从大学开始，别人在听课，她就在下面偷偷看小说。

如果还要追溯，那从小学开始，别人还在做一课一练，她就在图书馆偷偷看名著里的爱情故事了。

当然，这是兴趣，她从不挂科，反而一路都是好学生。

属于逢考抱佛脚、次次都管用的幸运类型。

方秋叶想着自己以前的丰功伟绩，也是笑眯眯地吃了一口香喷喷的烤鸭。

倒是龚学畅愣了下，“工作相关？”

他每天也要看不少学术资料。

“唔……一半一半。”