哈利从枕头上撑起身子，把多比的海绵推开。

    “你在这里做什么?”他问，“你怎么知道我没有赶上火车?”多比的嘴唇颤抖了，哈利心头顿时起了怀疑。

    “是你于的!”他慢慢地说，“是你封死了隔墙，不让我们过去!”

    “正是这样，先生。”多比说着，拼命点头，扑扇着两只大耳朵，“多比躲在旁边，等候哈利·波特，然后封死了通道，事后多比不得不用熨斗烫自已的手——”

    他给哈利看他十个绑着绷带的长长的手指，“——可是多比不在乎，先生，多比以为哈利·波特这下子安全了，多比做梦也没有想到，哈利·波特居然走另一条路到了学校!”

    他前后摇晃着身子，丑陋的大脑袋摆个不停。

    “多比听说哈利·波特回到了霍格沃茨，真是大吃一惊，把主人的晚饭烧糊了!好厉害的一顿鞭打，多比以前还没有经历过，先生……”

    哈利重重地跌回到枕头上。

    “你差点害得罗恩和我被开除了，”他暴躁地说，“你最好趁我骨头没长好赶紧躲开，多比，不然我会掐死你的。”

    多比淡淡一笑。“多比已经习惯了死亡的威胁。多比在家里每天都能听到五次。”

    他用身上穿的脏兮兮的枕套一角擤了擤鼻涕，那模样显得可怜巴巴的，哈利觉得他的怒火不由自主地消退了。

    “你为什么穿着那玩艺儿，多比?”他好奇地问。