霍金斯警局，

迪安拿起电话拨打了一个记忆中的号码，

“嗨、卡尔，是我，迪安，几个月不见，你们还好吗？”

“你很不错，小子，在外面闯荡的时候还记得关心老伙计。”

话筒里传来卡尔威严的声音，迪安能想象到对方那张扑克脸上僵硬的笑容，

“最近很轻松，大家伙都挨个挨个去度假了。说真的，自从你离开LVPD之后，拉斯维加斯突然之间就清静了许多，罪犯们好像都换工作了，再没有频发的凶杀案让人喘不过气来。”

迪安闻言有些心虚地摸了摸鼻子，

卡尔又说，“对了，你的好兄弟拉斯特也在局里面当了一段时间志愿者，如今考警校去了。他是个有冲劲的人，日后必成大器，但他把自己逼得太紧了，你有空多劝劝。”

迪安想到了那张英俊坚毅的脸，以及那番黑暗和光明的言论，“知道了，我会联系他。我也想请你帮忙调查个人，瑞恩·雷诺兹，两年前拉斯维加斯慈善厨房的员工…我会寄一张支票过来…就当给大家的辛苦费。”

“人我们帮你找，钱就免了，有空回来请大家吃顿饭就行。不说了，拜拜。”

“嘟嘟…”

迪安挂掉电话，脸上浮现出一抹温馨的微笑，好一会儿才转身进入了羁留室。

……

“欺负女人的败类，说句话啊！你的皮都被我们扒下来露出骨头了，嘴巴怎么还缝着，都不知道喊声疼？”

霍普冲着被拷在椅子上的雷诺兹吼个不停，中气十足的声响闷雷般震得众人耳朵发懵，但男人就像一尊雕像，任由他唾骂、紧咬牙关不发一言。

“你把凯瑟琳的东西都藏到了什么地方？说啊，听不懂人话？”

霍普挥舞古董书拍了拍雷诺兹的脸，

“这两本书又是从哪儿偷的？里面写了什么东西？”

男人眼中闪过一丝久远的痛苦，但仍旧沉默。

霍普忍不住一把掐住了他的脖子，手上逐渐加力，顿时雷诺兹太阳穴上血管隆起，双眼充血、脸色因为窒息而发红。

“适可而止，局长，别做的太过分！”尼克和汤姆连忙一左一右拽霍普长的胳膊拖到后面。

旁观的凯瑟琳咬咬牙，“你们休息休息，我来试试？”

尼克问，“你不怕他？”

“我没问题。”凯瑟琳鼓起勇气走到犯人面前，“瑞恩·雷诺兹，两年前我们一起在拉斯维加斯的慈善厨房工作过，还记得吗？”

她柔声细语就像在跟老朋友交流，羁留室里原本酷烈的气氛瞬间平缓下来，

“我们每个月月末在老城区的广场向流浪街头的人们分发食品…从早晨七点到下午五点，有时候领取的人太多会拖延到晚上十点。但大家都很享受人们脸上满足和感激，从没抱怨…”

“有次工作完，我们一起坐在广场的长椅上分享过去悲惨的人生，互相舔舐伤口，就像家人一样…你当时还是个热心肠的正派的人。”

男人的肩膀轻微地颤抖了一下，突然抬起头，对上凯瑟琳碧色的眼睛，绷紧的脸颊猛然扭曲，眼角血丝沙虫一样蠕动。

“住嘴，别说了！”

凯瑟琳睁大无辜的眼睛柔弱地问，“我哪里说错了？”

他深深看了女人一眼，彷佛要看进她的身体里，然后他晃动手铐敲打桌子，像是在冲人怒吼，又像是自言自语，

“离我远点，别靠过来！”

“滚开！”

凯瑟琳被神经质的呵斥吓得脸色苍白，后退了好几步。

直到一双温热有力轻轻地按住了她的背，放到了她的肩膀上，她心中的恐惧才稍微削减。

她回头看到了迪安。

迪安仔细打量雷诺兹复杂的表情，他的感知何其敏锐，明显察觉到雷诺兹针对凯瑟琳有种感激和痛恨混杂的情绪，他轻声问凯瑟琳，“这家伙以前是不是向你示爱被拒绝了？因爱生恨？”

凯瑟琳抿了抿红唇，轻摇满头金发，“至少二十个人向我表白过，但绝不包括他。”

“那么你得罪过他？”

“我不记得有这么回事。”

……

接下来任凭众人如何拷问，雷诺兹都维持沉默，但迪安能感觉到这家伙越来越急躁不安，他体内似乎有一种压抑到极点的情绪即将喷薄而出。

但众人没耐心再陪他耗下去，

霍普扯了扯衣领下命令，“尼克，你留在局里好好照看这家伙。”

“汤姆，到镇上搜索雷诺兹的第二个‘家’。”

“迪安，咱们去请专业人士帮忙翻译这两本书。”霍普挥了挥手头的丝绸袋，“走吧，抓紧时间。”

“我呢？”凯瑟琳看向霍普，又转向迪安问，

迪安安慰地捏了捏她的手，“鉴证科已经去你家里搜过了吧，你回去歇着就行，等我们的好消息。”

凯瑟琳乖巧地点头，“嗯嗯。”

……

分好工，迪安和帕奎上了车直奔霍金斯中学而去。

迪安纳闷，“等等，专业人士在学校？”

“一般的神父、教古典文学的教师都精通拉丁语。”霍普解释道，“可我咨询过，霍金斯镇的神父没那么多时间帮我们翻译，只能找老师。”

说完，霍普停下车，走到门卫室外喊了一声，一个秃头的中年男人走出来打开了铁门，

“霍普警长，今天你来得不巧，邦尼老师没上班。”

霍普正色道，“我今天不找邦尼，我找拉丁文的老师欧文问点事情，他在哪个办公室？”

迪安不禁佩服起来，上次是图书馆的女管理，这次又是个女老师，这位鲁莽的警长真是博爱啊，真是吾辈楷模。

“欧文老师应该在教学楼 07号办公室…”门卫挤出一个怯怯的笑容，缩回了门卫室。

霍普带着迪安穿过铁门走进了学校。

今天阳光灿烂，不远处操场上，满地飘零落叶里，一群充满朝气的年轻男女，正在跑步、打篮球、玩闹。

温柔的阳光照出他们红扑扑的脸和晶莹的汗珠。

青春的活力扑面而来。

……

而迪安一眼看到其中一个的熟人，

“霍普，稍等，我去跟熟人打个招呼。”迪安把装着古董书的丝绸袋递给了警长，悄悄走到一个黄色外套、牛仔裤，留着一头凌乱的齐刘海发男孩儿身后。

他正入迷地盯着操场边荡秋千的两个女孩儿…

迪安冷不丁拍了他肩膀一下，

“干嘛呢，乔纳森？”

嘶——

乔纳森触电般一抖，脸颊僵硬地一转身，又长长松了口气，露出惊喜的笑容，

“迪安，吓我一跳，你怎么来学校了？”

“工作原因。”

“什么时候再一起去商场拍照？去我家听音乐？”乔纳森期待地问。

“有空再说。”迪安拍了拍乔纳森的肩膀，顺着他的目光看向秋千边的女孩儿：一个长发垂肩身材娇小，一个长相普通戴眼镜略微发胖，

“你喜欢那个娇小的女孩儿？”

乔纳森瞬间被戳破心事一般红了脸，慌张地转身，梗着脖子把左右手食指和大拇指指尖对应地合在一起，对准远处的女孩儿做出一个照相机取景框的动作，