好歹上过大学，雷明真当然知道郎世宁是谁：传教士、意大利人，还是清代宫廷画师……嗯，作品可能很值钱……

但不至于让堂堂沪上画院国画馆的馆长结巴成这样吧？

他眨巴着清澈的大眼睛，好奇都快要溢出来了。

“咦……你干嘛？”

脸盆大的脑袋快要怼脸上了，孙明方才猝然醒悟，“等会……他叫久塞佩，怎么又叫约瑟夫？”

“因为这两个名字本来就是一回事，不管是《圣经》中还是欧州世俗世界中意思都一样：耶稣养父，或上帝赐予的孩子，区别只在于各国都有各自的拼写和读音。

之所以这样，是因为这些国家当初翻译拉丁文版圣经的时候，名字都是照抄：Joseph，一个字母都没变。但各国语法不同，读音自然天差地别，所以就会有不同的叫法。

然后，随着时代转移，文化进步，语言文字随之演变，写法也发生了变化……过程就不讲了，看看现在：英语、德语还是延用拉丁文书写方式：Joseph。但阿语就成了Yusuf，意语就成了Giuseppe，西班牙语就成了Jose……”

“意思就是，画上的名字是拉丁文，而非英语，但他是意大利人，为什么不写意大利文？”

“很简单：拉丁文是天主教的官方语言，一直用到1963年才废止……他不但是天主教传教士，还是出国传教，与他一起到中国的传教士更是哪个国家的都有，他不用拉丁文书写，用什么？

还有一点：严格意上来讲，意大利文其实是拉丁文的方言之一，所以即便在意大利这两个名字也是通用的，怎么叫或是怎么写都行……”

“那维族为什么也这么叫？”

“三教同源啊，他们的教典中的大部分内容也来自《旧约》，名字全是音译，可不就是一个叫法？”

嗯，真涨知识了？

孙明方平时光顾着研究国画，真就没怎么了解过外国文化，一时有些讪讪。但随即他又愣了愣：陈静姝好像也有点吃惊。

感觉……她竟然也不懂？

要说不懂也不尽然，陈静姝多少还是了解过一点。她是没想到，雷明真竟然懂这么多？

吊儿浪荡，游手好闲，不是逛夜店骗女孩就是骗他爸的钱，还动不动就打架，这不是二世祖是什么？

之前她还想：李定安为什么会有这样的朋友，两个人关系还那么好？

现在算是知道了：别看流里流气，不像好人，却有真材实学？

佩服了一下，她又看着李定安，眼睛里闪着光：“真是郎世宁？”

“嗯……还要验证！”

还要怎么验证？