聚餐过后，姜青黎翻译的劲头更足了。

不过贺教授给她的第二本书比第一本难度加深了不少，仿佛第一本就是想试探一下她的实力。

第一本书姜青黎翻译得游刃有余，一个月就翻译好了，但是到第二本就有些麻爪了，半个月才翻译了薄薄的十来页。

这让姜青黎有些漂浮的心沉寂下来，词典都翻出毛边了，资料也查得更勤快学校里的图书馆更是有了她的专属座位。

在角落里放一本书占个位置，每天只要没课的时候总往图书馆跑，连那几个图书管理员都认识她了。

好在，虽然她进展慢，不过准确率还算可以，每周去贺教授家汇报进度的时候贺教授总是微笑点头，从来不会因为她的进度慢而责备她。

想来贺教授已经摸清她的底细了，她前世虽然环游世界，外语说得也非常好吗，不过那些都是比较倾向于日常交流，比较口语化也比较随意，跟学术的严谨性有着天壤之别。

不过好在她的底子在那儿，上了大学在贺教授的有意引导下朝着更专业化发展。

这不，这会儿她又被一句话给难倒住了，以前只知道中华文化博大精深，同样的词句在不同的意境里所表达的意思也不一样。

没想到英文也有这样情况，一句话竟然有好几种表达意思，更不可思议的事儿结合上下文，无论哪种表达好像都说得过去。

姜青黎用铅笔在这句话下面重重地划了线并标了个三角符号，心情有些烦闷，手不自觉地把挂在胸口的戒指拿出来摩挲。

嗯？戒指，金戒指，金子！